孙悦被湖人裁掉的原因是多方面的，但核心问题确实在于他的实力未能达到NBA的竞争要求，场上表现也未达到球队预期。

首先，孙悦的技术特点在NBA环境中存在明显短板。他身高臂长，防守意识和盖帽能力不错，这为他赢得了“中国魔术师”的称号，也是湖人当初看中他的重要原因。然而，在NBA级别的对抗下，他的劣势被放大。他的身体相对瘦弱，对抗能力不足，这在攻防两端都成为弱点。进攻端，他的持球进攻能力有限，外线投篮不够稳定，缺乏在高速对抗中创造得分机会的手段。在湖人这样志在争冠的球队，后卫线上人才济济，孙悦在进攻端难以提供即战力。

其次，比赛经验和适应问题突出。孙悦在登陆NBA之前，虽然有过国际大赛经验，但NBA的比赛节奏、战术复杂性和身体对抗强度是完全不同的层级。他未能在有限的机会里迅速适应并展现出令人信服的表现。在为数不多的出场时间里，他显得比较犹豫，未能充分发挥自己的特点，数据上也不亮眼。这对于一个边缘球员来说是致命的，因为球队没有足够的时间和耐心去等待他成长。

再者，球队的阵容需求和竞争环境决定了他的位置。2008-09赛季的湖人队是总冠军级别的队伍，后场拥有科比、费舍尔、香农·布朗、武贾西奇等主要轮换球员。孙悦的定位是第三控卫或者侧翼的替补，但他在训练和季前赛中未能展现出压倒这些竞争对手的实力。在NBA，尤其是强队，最后一个或几个名额的竞争极其残酷，球队更需要能立即做出贡献的球员，而不是需要长期培养的项目。

此外，文化融入和沟通也可能存在一定挑战。虽然这不是主要因素，但作为一个国际新秀，适应新的篮球文化和生活环境需要时间，这可能间接影响了他场上的表现和与团队的磨合。

最后，必须客观看待孙悦的NBA之旅。能被湖人选中并随队获得一枚总冠军戒指，已经证明了他拥有过人的天赋和潜力，是中国篮球的骄傲。但NBA是世界上水平最高的篮球联盟，淘汰率极高。孙悦在湖人队的整体表现——包括常规赛的有限出场和夏季联赛、季前赛的表现——未能说服管理层将他继续留在阵容中。球队最终选择裁掉他，是基于篮球层面的整体评估，认为他的即战力和发展前景不符合球队当时的需求。

总而言之，孙悦被湖人裁掉，直接原因就是他的综合实力和场上表现未能达到NBA，特别是湖人这样顶级球队的标准。他的优势不足以在NBA立足，而短板在激烈竞争中暴露无遗。这并非否定他的篮球才华，只是说明了NBA竞争的残酷性与高标准。这次经历也是孙悦职业生涯的一部分，此后他回到中国继续取得了出色的成就。